1
00:00:13,310 --> 00:00:22,260
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए हैं ֍♡ स्पाइरल लव ♡֍ @ Viki.com द्वारा

2
00:01:35,380 --> 00:01:42,870
[गैलेक्सी की तरह प्यार]

3
00:01:42,870 --> 00:01:46,980
 [लव लाइक द गैलेक्सी 2: एपिसोड 8]

4
00:01:48,310 --> 00:01:53,110
लिंग बुई और मिस चेंग की सगाई को बमुश्किल एक ख़ुशी की घटना माना जाता है।

5
00:01:53,110 --> 00:01:56,740
प्रिंस रुयांग के लिए यह एक ख़ुशी की घटना है।

6
00:02:02,290 --> 00:02:05,630
क्या बमुश्किल एक सुखद घटना मानी जाती है?

7
00:02:06,240 --> 00:02:08,770
युआन शानजियान, क्या आप बात करना जानते हैं?

8
00:02:08,770 --> 00:02:12,170
जब भी आपकी सगाई होती है, हमेशा परेशानी होती है।

9
00:02:12,170 --> 00:02:14,890
क्या आप अब भी आनंदित महसूस करते हैं?

10
00:02:15,860 --> 00:02:19,470
मैं आपसे पूछता हूं, क्या आपको उस समय लिंग बुई को उकसाने का कभी अफसोस हुआ?

11
00:02:19,470 --> 00:02:21,380
मुझे कोई पछतावा नहीं है.

12
00:02:22,760 --> 00:02:24,860
आपका प्रिय व्यवसाय क्या है?

13
00:02:26,140 --> 00:02:29,210
आप नहीं जानते कि आपके लिए क्या अच्छा है। आख़िरकार, हम शिक्षक और छात्र रहे हैं।

14
00:02:29,210 --> 00:02:31,240
क्या मेरे लिए परवाह करना ग़लत है?

15
00:02:31,240 --> 00:02:33,810
जब भी आपकी सगाई होती है, हर बार परेशानी होती है।

16
00:02:33,810 --> 00:02:37,140
स्पष्टतः आपके द्वारा चुना गया पति एक के बाद एक बदतर होता जा रहा है।

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,930
युआन शानजियान, आप बहुत अजीब बात कर रहे हैं।

18
00:02:41,930 --> 00:02:43,820
जब तक...

19
00:02:44,630 --> 00:02:47,010
तुम्हें मुझसे ईर्ष्या हो रही है?

20
00:02:47,680 --> 00:02:49,150
यह बहुत हास्यास्पद है.

21
00:02:49,150 --> 00:02:52,450
ऊपर से नीचे तक, क्या तुम्हारे बारे में कुछ ऐसा है जिससे मुझे ईर्ष्या होती है?

22
00:02:52,450 --> 00:02:54,850
स्वाभाविक रूप से ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरी किस्मत बेहतर हो रही है।

23
00:02:54,850 --> 00:02:59,690
भले ही पिछली शादी नहीं हुई, लेकिन मैंने तुरंत दोबारा सगाई कर ली.

24
00:02:59,690 --> 00:03:03,140
आपके विपरीत, यंग मास्टर युआन। भले ही आपकी उम्र ज़िशेंग जितनी ही हो,

25
00:03:03,140 --> 00:03:05,840
लेकिन तुम्हें अभी तक पत्नी नहीं मिली.

26
00:03:07,880 --> 00:03:11,020
आज मेरी सगाई की दावत में प्रसिद्ध परिवारों की कई अनमोल बेटियाँ यहाँ आई हैं।

27
00:03:11,020 --> 00:03:15,100
मैं आपके लिए एक जोड़ी बनाने का विचार क्यों नहीं सोचता?

28
00:03:15,840 --> 00:03:20,580
एक व्यक्ति की शादी होती है, इसलिए वह चाहती है कि दुनिया में हर किसी की शादी हो।

29
00:03:20,580 --> 00:03:23,310
यह बहुत असहनीय रूप से उथला है।

30
00:03:29,760 --> 00:03:31,930
उसके दिमाग में कुछ गड़बड़ है.

31
00:03:40,410 --> 00:03:43,170
यह विषय, वान सोंगबाई, महामहिम का स्वागत करता है।

32
00:03:43,170 --> 00:03:45,480
प्रिय विषय वान, जल्दी करो और उठो, बैठ जाओ।

33
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
धन्यवाद, महामहिम.

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
मुझे उम्मीद नहीं थी कि प्रिय विषय वान इतनी जल्दी विजयी होकर लौटेगा।

35
00:03:52,190 --> 00:03:55,610
मैं बहुत संतुष्ट हूं.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,380
महामहिम, वे छोटे-मोटे डाकू उल्लेख के लायक नहीं हैं।

37
00:03:59,380 --> 00:04:03,770
मुझे उन्हें टुकड़ों में तोड़ने के लिए केवल अपनी छोटी उंगली का उपयोग करने की आवश्यकता है।

38
00:04:03,770 --> 00:04:05,670
मैंने युवा जनरल वांग लांग को बचाया है।

39
00:04:05,670 --> 00:04:08,110
वह अब मेरी सेना में है.

40
00:04:08,110 --> 00:04:12,850
वांग लांग ने कहा, इसका कारण यह था कि उन्होंने बिना अनुमति के अपनी तैनात ड्यूटी छोड़ दी

41
00:04:12,850 --> 00:04:15,200
क्योंकि उन्हें अपने पिता वांग चुन से एक सैन्य आदेश मिला था।

42
00:04:19,320 --> 00:04:23,140
महामहिम, वांग चुन और बेटे ने सैन्य आदेशों की अनदेखी की

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,540
और कड़ी सजा मिलनी चाहिए.

44
00:04:29,390 --> 00:04:31,840
सम्राट्, यह मामला विचित्र है।

45
00:04:31,840 --> 00:04:33,310
इसकी गहनता से जांच होनी चाहिए.

46
00:04:33,310 --> 00:04:37,050
महामहिम, हमें न्याय मंत्रालय में जांच करने देने के बारे में क्या ख़याल है?

47
00:04:37,050 --> 00:04:41,920
भले ही मेरी उम्र बढ़ रही है, लेकिन हाल ही में मैंने एक युवा प्रतिभा को बरकरार रखा है।

48
00:04:41,920 --> 00:04:45,940
शानजियान, आइए, महामहिम का स्वागत करें।

49
00:04:55,270 --> 00:04:59,540
न्याय मंत्रालय के उप मंत्री, युआन शेन, महामहिम का सम्मानपूर्वक स्वागत करते हैं।

50
00:05:01,940 --> 00:05:03,710
मुझे आप याद हैं।

51
00:05:03,710 --> 00:05:06,630
विद्वान हुआंगफू के अंतिम शिष्य।

52
00:05:06,630 --> 00:05:11,090
जब वह अधिकारी थे, तब उन्होंने मुझसे आपकी सिफ़ारिश भी की थी।

53
00:05:11,090 --> 00:05:14,570
उन्होंने इस युग की एक दुर्लभ प्रतिभा के रूप में आपकी प्रशंसा की।

54
00:05:14,570 --> 00:05:16,330
यह विषय इसके लायक नहीं है।

55
00:05:16,330 --> 00:05:19,480
शानजियान प्रतिभाशाली नहीं है, उसमें कोई योग्यता नहीं है और कोई गुण नहीं है।

56
00:05:19,480 --> 00:05:21,380
मैं आपकी इच्छानुसार महामहिम की सेवा करने को तैयार हूं।

57
00:05:21,380 --> 00:05:24,650
अच्छा। फिर, वांग लॉन्ग का मामला-

58
00:05:24,650 --> 00:05:26,450
महामहिम.

59
00:05:27,410 --> 00:05:31,840
जब से वांग लॉन्ग मुसीबत में आया, मैंने पहले ही वांग चुन और बेटे की जांच शुरू कर दी।

60
00:05:31,840 --> 00:05:36,350
जनरल वान कल रात विजयी होकर लौटे। मैंने रात भर वांग लॉन्ग के सभी पत्राचार का निरीक्षण किया।

61
00:05:36,350 --> 00:05:40,210
जांच में पाया गया कि सैन्य आदेश वांग चुन की पत्नी लेडी वेनशियू द्वारा लिखा गया था।

62
00:05:40,210 --> 00:05:42,600
जिसने वांग चुन की लिखावट की नकल की।

63
00:05:43,490 --> 00:05:46,020
हस्ताक्षर भी एक जाली प्रति थी।

64
00:05:46,020 --> 00:05:49,330
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि लेडी वेन्शिउ को पैसों की सख्त जरूरत थी

65
00:05:49,330 --> 00:05:52,300
सुदूर शूहुन में युवा राजकुमार कियानआन के पूरक के लिए

66
00:05:52,300 --> 00:05:54,870
और वांग लॉन्ग को जोखिम उठाने के लिए प्रेरित किया।

67
00:05:58,150 --> 00:06:02,620
ये सबूत है. कृपया इसका निरीक्षण करें, महामहिम।

68
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
हास्यास्पद!

69
00:06:28,620 --> 00:06:33,380
लेडी वेन्शियु ने वास्तव में युवा राजकुमार कियानआन को सिक्के ढालने के लिए उकसाया था।

70
00:06:33,380 --> 00:06:37,410
मुझे पुराने राजकुमार कियानआन की मेधावी उपलब्धियाँ याद हैं।

71
00:06:37,410 --> 00:06:40,170
इसलिए मैंने ही उसे ग्राउंडिंग की सज़ा दी.

72
00:06:40,170 --> 00:06:43,690
यह पता चला कि उसने बहुत सारी परेशानियाँ पैदा कीं।

73
00:06:43,690 --> 00:06:46,990
अच्छा। चूँकि वह मृत्यु चाह रही है,

74
00:06:46,990 --> 00:06:50,010
फिर मैं उसे पूरा करूंगा.

75
00:06:50,010 --> 00:06:51,380
मेरा आदेश प्रेषित करें.

76
00:06:51,380 --> 00:06:54,100
आज से, लेडी वेन्शिउ को हिरासत में लें,

77
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
उसकी प्रदत्त उपाधि रद्द करें,

78
00:06:57,050 --> 00:06:59,260
और रेशम देते समय प्रदान करें। 
(फाँसी लगाकर आत्महत्या करना)

79
00:06:59,260 --> 00:07:04,520
महामहिम, आख़िरकार, लेडी वेन्शियू एक जागीर के अंदर रहती है और सैन्य परिस्थितियों के महत्व को नहीं समझती है।

80
00:07:04,520 --> 00:07:07,940
लेकिन वांग चुन ने अपनी पत्नी और बेटे को अनुचित व्यवहार करने के लिए माफ कर दिया।

81
00:07:07,940 --> 00:07:10,130
इस प्रकार के व्यवहार से,

82
00:07:11,940 --> 00:07:14,460
उसे शाही दरबार में नहीं रहना चाहिए।

83
00:07:17,650 --> 00:07:21,300
ज़िशेंग, जनरल वांग ने केवल एक क्षणिक निरीक्षण किया।

84
00:07:21,300 --> 00:07:24,050
यदि वह अपने परिवार पर शासन नहीं कर सकता, तो वह सेना पर शासन कैसे कर सकता है?

85
00:07:24,050 --> 00:07:26,040
तकिये के नीचे सैन्य हस्ताक्षर छिपा हुआ है।

86
00:07:26,040 --> 00:07:28,180
यदि जनरल वांग इसकी सुरक्षा भी नहीं कर सकते,

87
00:07:28,180 --> 00:07:30,270
उसकी उलझन के साथ,

88
00:07:30,270 --> 00:07:35,680
वह एक शहर और मातृभूमि की सुरक्षा कैसे करेगा?

89
00:07:37,460 --> 00:07:42,610
हाँ। अल्प सम्मान के साथ ऊँचे स्थान पर बैठना।
 कम बुद्धि के साथ बड़ी चीजों के लिए महत्वाकांक्षी।

90
00:07:42,610 --> 00:07:45,160
इस प्रकार के व्यक्ति के लिए अपने लक्ष्यों को प्राप्त करना कठिन होता है।

91
00:07:50,010 --> 00:07:55,620
शाही पिता, मुझे लगता है कि वांग चुन और उसके बेटे को कड़ी सजा दी जानी चाहिए।

92
00:07:57,490 --> 00:07:59,940
मैंने वांग चुन को पहले ही पश्चाताप करने का अवसर दे दिया है।

93
00:07:59,940 --> 00:08:02,670
वह गलतियाँ करता रहा।

94
00:08:02,670 --> 00:08:07,260
वह अपने पद, रथों और घुड़सवार सेना के जनरल के लिए उपयुक्त नहीं है।

95
00:08:07,260 --> 00:08:09,650
हुक्म भेजो.

96
00:08:09,650 --> 00:08:13,890
अब से, वांग चुन को रथों और घुड़सवार सेना के जनरल के पद से हटा दें

97
00:08:13,890 --> 00:08:17,540
उसे संपत्ति से वंचित कर दिया गया और आम लोगों को पदावनत कर दिया गया।

98
00:08:22,630 --> 00:08:25,450
महामहिम, लेडी वेन्शिउ बेईमान हैं।

99
00:08:25,450 --> 00:08:27,840
वांग चुन उसे अकेला छोड़ देता है।

100
00:08:27,840 --> 00:08:33,370
मेरा मानना ​​है कि इन ससुराल वालों की देखरेख ठीक से नहीं होती.

101
00:08:46,260 --> 00:08:48,060
युवराज,

102
00:08:49,200 --> 00:08:51,770
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

103
00:09:05,160 --> 00:09:09,610
शाही पिता, वांग चुन को इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था।

104
00:09:09,610 --> 00:09:11,680
लेडी वेन्शियू बस, बस...

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
- बस अपने भाई की रक्षा करना चाहती हूं। 
 - अच्छा।

106
00:09:15,040 --> 00:09:19,350
ये मुद्दा यहीं ख़त्म होता है. नकार देना।

107
00:09:22,090 --> 00:09:23,720
हाँ।

108
00:09:24,490 --> 00:09:29,880
[चोंगडे हॉल]

109
00:09:29,880 --> 00:09:32,350
जनरल वान ने एक और योग्यता हासिल की।

110
00:09:32,350 --> 00:09:34,350
बधाई हो।

111
00:09:34,350 --> 00:09:36,330
धन्यवाद।

112
00:09:36,960 --> 00:09:39,220
जनरल वान.

113
00:09:39,220 --> 00:09:42,020
आप कुछ कर सकते है।

114
00:09:42,020 --> 00:09:46,480
इस बार, आपने लेडी वेनशियू के अपराध को दुनिया के सामने उजागर किया।

115
00:09:46,480 --> 00:09:52,130
मुझे डर है कि पूरा जुआन कबीला आपकी वफादारी और बहादुरी को महसूस करेगा।

116
00:09:52,130 --> 00:09:56,350
ग्रैंड ट्यूटर लू ने मेरे बारे में बहुत अधिक बातें कीं। एक विनम्र सैनिक के रूप में,

117
00:09:56,350 --> 00:09:59,540
महामहिम के शब्द मेरी आज्ञा हैं।

118
00:09:59,540 --> 00:10:01,580
मैं अन्य मामलों में शामिल नहीं हूं.

119
00:10:01,580 --> 00:10:05,780
मैं सिर्फ अपना काम कर रहा हूं, बस अपना काम कर रहा हूं।'

120
00:10:05,780 --> 00:10:09,770
चूँकि क्राउन प्रिंस प्रभारी है, इसलिए ग्रैंड ट्यूटर लू को चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

121
00:10:09,770 --> 00:10:15,950
जहां तक ​​हमारे यू कबीले की बात है, हम जिस हवा में सांस लेते हैं उसके लिए हम दूसरों पर निर्भर रहते हैं। हम बहुत कठिनाई से जीते हैं। (दूसरों की इच्छा पर निर्भर होकर जीना)

122
00:10:17,390 --> 00:10:21,380
जनरल लिंग, जनरल लिंग.

123
00:10:21,380 --> 00:10:23,970
युवा मिस चेंग ने मुझसे यह आपको देने के लिए कहा।

124
00:10:23,970 --> 00:10:27,530
जनरल लिंग के अदालत छोड़ने से पहले, वह आग के किनारे इंतजार कर रही थी।

125
00:10:27,530 --> 00:10:31,420
तो अदालत बर्खास्त होने के बाद आप एक कटोरा गर्म सूप ले सकते हैं।

126
00:10:31,420 --> 00:10:32,930
तुम जा सकते हो।

127
00:10:36,090 --> 00:10:39,550
जनरल लिंग, यंग मिस चेंग

128
00:10:39,550 --> 00:10:41,400
आपकी अच्छी देखभाल करता है.

129
00:10:41,400 --> 00:10:44,630
हम बहुत ईर्ष्यालु हैं.

130
00:10:48,000 --> 00:10:50,430
मिलते हैं मंत्री जी.

131
00:10:58,530 --> 00:11:01,120
शान जियान, आप उम्र के हैं।

132
00:11:01,120 --> 00:11:05,240
आपने अभी तक शादी क्यों नहीं की?

133
00:11:05,240 --> 00:11:06,980
चाहे एक युवा महिला कितनी भी मनमौजी क्यों न हो

134
00:11:06,980 --> 00:11:11,090
सगाई के बाद, वे चिपकू और उबाऊ हो जाते हैं।

135
00:11:11,090 --> 00:11:13,150
मुझे शादी करने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

136
00:11:22,620 --> 00:11:26,110
युवा मिस वांग, मैंने आपको कई बार बताया है।

137
00:11:26,110 --> 00:11:28,000
महारानी की तबीयत अब ठीक नहीं है.

138
00:11:28,000 --> 00:11:32,280
आप चांगकिउ पैलेस के बाहर हंगामा करते हैं। क्या आप नहीं चाहते कि महारानी स्वस्थ हो जाएं?

139
00:11:32,280 --> 00:11:35,930
युवा मिस वांग, अगर हम किन्नरों से आपको बाहर खींचने के लिए कहें, तो क्या यह शर्मनाक नहीं लगेगा?

140
00:11:35,930 --> 00:11:39,970
आप सभी नीच सेवकों! तुम झुकते थे।

141
00:11:39,970 --> 00:11:43,130
अब जब तुम देखोगे कि मेरा परिवार विपत्ति से पीड़ित है, तो तुम मुझ पर कदम रखोगे।

142
00:11:43,130 --> 00:11:45,740
यह कैसा दंभी खलनायकों का समूह है जो हवा की दिशा का अनुसरण करते हैं।

143
00:11:45,740 --> 00:11:47,930
महारानी भीतरी दरबार की स्वामी हैं।

144
00:11:47,930 --> 00:11:50,540
चांगकिउ पैलेस के किसी व्यक्ति को किसी को खुश करने की आवश्यकता क्यों होगी?

145
00:11:50,540 --> 00:11:53,820
यहां तक ​​कि अगर कोई राजकुमार या राजकुमारी यहां है, तो भी वे सम्मानजनक होंगे।

146
00:11:53,820 --> 00:11:56,460
एक अदालत अधिकारी की बेटी के रूप में, आप काफी दबंग हैं।

147
00:11:56,460 --> 00:11:58,520
चेंग शाओशांग

148
00:11:58,520 --> 00:12:00,870
मैंने पहले ही देख लिया था कि तुम शुरू से ही कितने चालाक और शातिर थे।

149
00:12:00,870 --> 00:12:06,070
अब जब मेरा परिवार पीड़ित है, तो आप अंततः अपनी इच्छानुसार एक अच्छा शो देखने के लिए किनारे पर खड़े हो सकते हैं।

150
00:12:06,070 --> 00:12:09,260
मैं नहीं जाऊंगा. मैं महारानी से मिलना चाहता हूं.

151
00:12:09,260 --> 00:12:10,320
महारानी!

152
00:12:10,320 --> 00:12:15,030
महारानी, ​​क्या आप सिर्फ हमारे परिवार को बर्बाद होते हुए देखती रहेंगी?

153
00:12:15,030 --> 00:12:16,270
चाची!

154
00:12:16,270 --> 00:12:18,590
चाची, हमें बचा लो! चाची!

155
00:12:18,590 --> 00:12:21,040
मेरी माँ की खातिर और तुम खून के रिश्तेदार हो-

156
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
कौन से सगे रिश्तेदार?

157
00:12:22,680 --> 00:12:25,940
महारानी और लेडी वेन्क्सिया दूसरी चचेरी बहनें हैं। उनके पूर्वज एक जैसे नहीं हैं.

158
00:12:25,940 --> 00:12:28,180
उन्हें इतना करीब मत दिखाओ.

159
00:12:29,780 --> 00:12:32,990
पाँचवीं राजकुमारी आती है। 

160
00:12:42,980 --> 00:12:46,360
वांग लिंग, आपकी माँ ने अनगिनत परेशानियाँ पैदा की हैं।

161
00:12:46,360 --> 00:12:48,580
वह अक्सर महारानी माँ का अनादर करती रही है।

162
00:12:48,580 --> 00:12:50,460
क्या तुम्हें महारानी माँ से अनुग्रह की भीख माँगने में शर्म नहीं आती?

163
00:12:50,460 --> 00:12:51,910
तुम बेशर्म हो.

164
00:12:51,910 --> 00:12:56,240
पांचवीं राजकुमारी, आप और मैं हमेशा करीब रहे हैं। मैंने भी लगन से आपकी सेवा की है.

165
00:12:56,240 --> 00:13:00,340
आज अपने परिवार को बचाने के बारे में क्या ख्याल है?

166
00:13:01,170 --> 00:13:03,800
मैं महारानी माँ की तरह अच्छे स्वभाव की नहीं हूँ। जल्दी करो और चले जाओ!

167
00:13:03,800 --> 00:13:07,860
अन्यथा, मैं महारानी के चीफ ऑफ स्टाफ को महल में गड़बड़ी के आरोप में तुम्हें बेंत से मारने की इजाजत दूंगा।

168
00:13:07,860 --> 00:13:09,980
देखते हैं आपके लिए कौन बोलेगा?

169
00:13:10,980 --> 00:13:13,850
पांचवीं राजकुमारी, तुम्हें एक छोटी सी बात पर बहुत अधिक प्रयास बर्बाद करने की जरूरत नहीं है।

170
00:13:13,850 --> 00:13:16,180
मैं बस मिस वांग को डाँट कर उसे वहाँ से जाने के लिए कहूँगा।

171
00:13:17,200 --> 00:13:20,220
काफी है। फिर मैं तुम्हें इसे संभालने दूँगा।

172
00:13:20,220 --> 00:13:23,620
मैं महारानी माँ को जन्मदिन की बधाई देने और उपहार देने के लिए कुछ दिनों में फिर आऊँगा।

173
00:13:33,800 --> 00:13:34,990
चाची!

174
00:13:34,990 --> 00:13:38,930
- चाची, हमें बचा लो! चाची!
- यदि आप पीट-पीट कर मार डालना नहीं चाहते, तो जल्दी करें और चुप रहें।

175
00:13:38,930 --> 00:13:41,130
ये मामला बड़ा है और इसमें कई लोग शामिल हैं.

176
00:13:41,130 --> 00:13:43,150
यह वह नहीं है जिसमें हम हस्तक्षेप कर सकते हैं।

177
00:13:59,820 --> 00:14:03,440
महामहिम, युवा मिस चेंग यहाँ हैं।

178
00:14:26,630 --> 00:14:30,760
आप इन दिनों ज़िशेंग को सूप और व्यंजन भेज रहे हैं।

179
00:14:30,760 --> 00:14:35,860
ऐसा लगता है कि आपके खाना पकाने के कौशल में बहुत सुधार हुआ है।

180
00:14:35,860 --> 00:14:39,930
वह दुष्ट ज़िशेंग मुझे कुछ काटने की अनुमति देने से भी अनिच्छुक है।

181
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
सौभाग्य से, आप उससे कहीं अधिक समझदार हैं।

182
00:14:47,320 --> 00:14:50,090
महामहिम, क्या आप स्वाद के आदी हैं?

183
00:14:53,210 --> 00:14:58,880
मैंने दस वर्षों से अधिक समय से इस स्वाद का स्वाद नहीं चखा है।

184
00:15:00,660 --> 00:15:04,370
उस समय, मेरे चाचा की किशोरावस्था अच्छी नहीं थी।

185
00:15:04,370 --> 00:15:09,380
उसे टोफू खाना बहुत पसंद था, इसलिए मैं कुछ टोफू खाने के लिए उसके पीछे-पीछे जाता था।

186
00:15:10,080 --> 00:15:12,750
मैंने खासतौर पर खाना पकाने का यही तरीका सीखा।

187
00:15:12,750 --> 00:15:17,470
टोफू की बात करें तो सबसे अच्छा शुचुन से आता है।

188
00:15:17,470 --> 00:15:20,940
महामहिम, इस गाढ़े मांस के सूप को आज़माएँ।

189
00:15:22,630 --> 00:15:26,010
आज सभी व्यंजन शाउचुन शैली में क्यों हैं?

190
00:15:27,550 --> 00:15:30,990
ये खाद्य सामग्री वांग लिंग द्वारा महल में भेजी गई थी।

191
00:15:30,990 --> 00:15:34,610
जैसा कि महामहिम जानते हैं, उनके नाना मूल रूप से शाउचुन से थे।

192
00:15:34,610 --> 00:15:37,620
स्वाभाविक रूप से ये उनके घर पर हैं।

193
00:15:37,620 --> 00:15:40,360
अब जब वांग लिंग शादी करने के लिए शाउचुन जा रहा है।

194
00:15:40,360 --> 00:15:42,910
वह इन्हें कभी भी खा सकेगी.

195
00:15:42,910 --> 00:15:46,330
लेकिन अब, यदि लेडी वेन्शियू चली गयी है,

196
00:15:46,330 --> 00:15:51,300
जब महारानी को अतीत के स्वादों की याद आती है, तो उनके लिए उन्हें खाना आसान नहीं होगा।

197
00:15:51,300 --> 00:15:54,650
इसीलिए वांग लिंग ने मुझे जानबूझकर ये व्यंजन बनाना सिखाया।

198
00:15:54,650 --> 00:15:58,350
उसने कहा, यदि महारानी भविष्य में इन्हें खाना चाहें तो मैं इन्हें महारानी के लिए बना सकती हूं।

199
00:15:58,350 --> 00:16:00,800
यह उसके लिए अपनी परवाह दिखाने का एक तरीका है।

200
00:16:00,800 --> 00:16:03,420
वह काफी संतानोचित बच्ची है।

201
00:16:03,420 --> 00:16:07,100
बहुत बुरा है कि उसकी माँ एक उलझी हुई माँ है।

202
00:16:10,980 --> 00:16:14,410
जिस तरह से उसने पहले आपके साथ व्यवहार किया था,

203
00:16:14,410 --> 00:16:16,680
जब वह नीचे होगी तो न केवल आप उसे लात नहीं मारेंगे,

204
00:16:16,680 --> 00:16:20,620
लेकिन इसके बजाय, आप उसके लिए घुमा-फिराकर बात कर रहे हैं।

205
00:16:21,780 --> 00:16:27,230
क्या मैं महामहिम की दृष्टि में इतना संकीर्ण सोच वाला व्यक्ति हूं?

206
00:16:30,040 --> 00:16:33,260
मैं बस यही उम्मीद कर रहा हूं कि वह एक अच्छी जिंदगी जिएगी।

207
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
आप दयालू हैं।

208
00:16:37,700 --> 00:16:42,060
आइए ऐसा करें, मैं वांग लिंग को एक उदार दहेज दूंगा।

209
00:16:42,060 --> 00:16:46,670
उनका कहना है कि पेंग कुन के साथ उनकी शादी लेडी वेन्शियू ने तय की थी।

210
00:16:46,670 --> 00:16:51,290
लेकिन पेंग कुन ने वर्षों पहले पुराने राजकुमार कियानआन को बचा लिया था।

211
00:16:51,290 --> 00:16:53,930
वह अकेले शहर के बचाव अभियान में भी शामिल हुए।

212
00:16:53,930 --> 00:16:57,320
मुझे साम्राज्य जीतने में मदद करने में उनका बहुत बड़ा योगदान माना जाता है।

213
00:16:57,320 --> 00:17:02,550
और अब, वह शाउचुन में तैनात है, और उस क्षेत्र में शीर्ष अधिकारी माना जाता है।

214
00:17:02,550 --> 00:17:05,730
हालांकि उनका शरीर थोड़ा क्षतिग्रस्त हो गया है.

215
00:17:05,730 --> 00:17:10,190
लेकिन उससे शादी करने के बाद उसका जीवन अच्छा हो जाएगा।

216
00:17:10,190 --> 00:17:14,180
मैं मिस वांग और महारानी के लिए महामहिम को धन्यवाद देता हूं।

217
00:17:15,920 --> 00:17:19,620
महारानी से कैसे जुड़ा है ये मामला?

218
00:17:22,190 --> 00:17:25,970
आख़िरकार, बूढ़े राजकुमार कियान ने कुछ समय के लिए महारानी का पालन-पोषण किया।

219
00:17:25,970 --> 00:17:31,590
आमतौर पर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लेडी वेन्शिउ कितनी अहंकारी थी या महारानी के प्रति असम्मानजनक थी,

220
00:17:31,590 --> 00:17:33,920
साम्राज्ञी ने सदैव इसे सहन किया।

221
00:17:33,920 --> 00:17:36,390
वह लेडी वेन्शिउ से नहीं डरती थी।

222
00:17:36,390 --> 00:17:39,120
वह बस पुराने दिनों की यादों में डूबी हुई थी।

223
00:17:39,120 --> 00:17:43,560
लेकिन अब, लेडी वेन्शिउ जल्द ही मर जाएंगी।

224
00:17:43,560 --> 00:17:47,890
जब महारानी ने यह खबर सुनी तो वह फिर से बीमार पड़ गईं।

225
00:17:47,890 --> 00:17:50,660
वह काफी समय तक दुखी रहने वाली है।

226
00:17:51,690 --> 00:17:56,120
ज़िशेंग ने भी मुझसे यही कहा.

227
00:17:57,480 --> 00:18:02,370
भाई हुओ को बचाने के लिए बूढ़े राजकुमार कियान की मृत्यु हो गई।

228
00:18:02,370 --> 00:18:04,530
लेडी वेन्शिउ और उसका छोटा भाई

229
00:18:04,530 --> 00:18:09,660
इस दुनिया में पुराने राजकुमार कियान द्वारा छोड़ी गई आखिरी वंशावली हैं।

230
00:18:15,040 --> 00:18:16,790
रहने भी दो।

231
00:18:16,790 --> 00:18:21,360
हालाँकि उसने सैन्य आदेश को गलत ठहराया, इसलिए उसके अपराध की सजा मौत है।

232
00:18:21,360 --> 00:18:26,090
लेकिन सौभाग्य से, इसका कोई प्रतिकूल प्रभाव और परिणाम नहीं हुआ।

233
00:18:26,090 --> 00:18:28,390
मैं उसकी मौत की सजा माफ कर दूंगा.

234
00:18:32,010 --> 00:18:34,390
महामहिम, उसे न मारने की कृपा के लिए धन्यवाद।

235
00:18:35,160 --> 00:18:39,130
एक बार जब महामहिम यह समाचार महारानी को बता दें, तो वह निश्चित रूप से तुरंत ठीक हो जाएंगी।

236
00:18:41,010 --> 00:18:44,230
जाना। महारानी से मिलने मेरे साथ आओ।

237
00:18:44,230 --> 00:18:45,850
हाँ।

238
00:19:21,880 --> 00:19:23,990
तुम यहां क्यों हो?

239
00:19:25,490 --> 00:19:30,340
आप बचपन से ही अपने पिता के सबसे करीब थे।

240
00:19:31,050 --> 00:19:32,850
क्या तुम आज आये हो?

241
00:19:33,910 --> 00:19:36,680
मेरी मौत पर रोने के लिए?  (अंतिम संस्कार की कार्यवाही के दौरान औपचारिक विलाप)

242
00:19:37,440 --> 00:19:40,690
माँ द्वारा मुझे 10 महीने तक गोद में उठाने के बाद आपकी बेटी का जन्म हुआ।

243
00:19:41,260 --> 00:19:44,130
मैं तुम्हें विदा करने कैसे न आ सका?

244
00:19:45,290 --> 00:19:49,860
इसके अलावा, मेरे पास दो प्रश्न हैं जो मैं माँ से पूछना चाहता हूँ।

245
00:19:49,860 --> 00:19:55,250
क्या माँ को मामा ने धोखा दिया है और बिना जाने उनका फायदा उठाया है?

246
00:19:55,250 --> 00:20:01,110
मनमाने ढंग से सेनाएँ जुटाना। यह संपत्ति जब्त करने और पूरे परिवार को ख़त्म करने का दंडनीय अपराध है।

247
00:20:04,360 --> 00:20:06,790
उनसे आपका क्या अभिप्राय है?

248
00:20:08,350 --> 00:20:14,010
उन्हें? वे कियानआन शाही कबीले के अवशेष हैं।

249
00:20:14,580 --> 00:20:17,050
कियानआन शाही कबीले के बिना,

250
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
आप, यह दुष्ट प्राणी, कैसे अस्तित्व में रहे होंगे?

251
00:20:25,980 --> 00:20:27,610
माँ,

252
00:20:28,480 --> 00:20:31,490
जब नाना जीवित थे तब मैंने सुना था,

253
00:20:31,490 --> 00:20:35,220
मामा ने तुम्हें कभी स्वीकार नहीं किया.

254
00:20:35,220 --> 00:20:37,990
और तुम्हें सदैव महत्वहीन समझा।

255
00:20:37,990 --> 00:20:41,500
आप उसके लिए अपनी भविष्य की संभावनाओं को क्यों बर्बाद करेंगे?

256
00:20:41,500 --> 00:20:45,120
ये मैंने सिर्फ तुम्हारे मामा के लिए नहीं किया.

257
00:20:47,390 --> 00:20:49,150
यह के लिए है

258
00:20:50,260 --> 00:20:54,790
हमारे कियानआन शाही कबीले की प्रतिष्ठा।

259
00:20:55,960 --> 00:21:00,980
किसी दिन, आप कियानआन शाही कबीले का भी उपयोग कर सकते हैं

260
00:21:02,970 --> 00:21:06,630
- आपके समर्थन के रूप में। 
 - कैसा समर्थन?

261
00:21:06,630 --> 00:21:08,480
मामा के बारे में भूल जाओ,

262
00:21:08,480 --> 00:21:13,180
यहां तक कि जब मामा जीवित थे, तब भी आपको कियानआन शाही कबीले की महिमा से कोई लाभ नहीं मिला।

263
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
मुझे तो छोड़ो, नातिन को भी!

264
00:21:15,260 --> 00:21:18,040
क्या तुम जाग नहीं सकते?

265
00:21:41,690 --> 00:21:43,290
माँ।

266
00:21:48,920 --> 00:21:51,870
यह महत्वकांक्षी दुष्ट प्राणी.

267
00:21:52,850 --> 00:21:57,230
जैसा कि अपेक्षित था, आप अपने बेवकूफ पिता के समान नस्ल के हैं। (सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता) 

268
00:22:00,210 --> 00:22:01,590
ठीक है.

269
00:22:02,670 --> 00:22:04,100
अच्छा।

270
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
तो फिर मुझे माँ से दोबारा पूछने दो।

271
00:22:12,100 --> 00:22:17,580
यह सब घटित होने के बाद, पिता और भाई सभी को फंसाया गया।

272
00:22:19,080 --> 00:22:22,730
कम से कम, क्या आपके मन में अपने बच्चों का ज़रा भी ख्याल है?

273
00:22:23,210 --> 00:22:26,650
हमारे कियानआन शाही कबीले के महान उद्देश्य के लिए,

274
00:22:27,740 --> 00:22:29,390
मैं...

275
00:22:30,750 --> 00:22:33,300
इतने सारे लोगों पर विचार करने की सुविधा नहीं थी।

276
00:23:16,950 --> 00:23:18,640
माँ,

277
00:23:26,020 --> 00:23:30,520
क्या आप जानते हैं कि मामा ने महामहिम को एक पत्र लिखा था

278
00:23:30,520 --> 00:23:34,050
और सारा दोष आप पर मढ़ दिया?

279
00:23:34,750 --> 00:23:41,230
उन्होंने कहा कि न केवल वह सिक्कों की ढलाई से अनभिज्ञ थे, बल्कि वह कभी भी सेनाएं जुटाना नहीं चाहते थे।

280
00:23:41,230 --> 00:23:43,550
केवल इसलिए कि जागीरदार राज्य बंजर और बंजर भूमि में है,

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,930
उसने माँ से कुछ पैसे माँगे।

282
00:23:47,610 --> 00:23:51,320
बस अपनी रखैलों और बच्चों को अधिक आराम से रहने की अनुमति देने के लिए।

283
00:23:52,660 --> 00:23:55,680
तुमने सब कुछ अपनी मर्जी से किया था.

284
00:23:56,900 --> 00:24:02,190
क्या आप जानते हैं कि महामहिम मूल रूप से आपकी जान लेना चाहते थे,

285
00:24:02,190 --> 00:24:07,410
लेकिन अंत में, महारानी के प्रति सम्मान दिखाते हुए, उन्होंने इसे नज़रबंदी में बदल दिया।

286
00:24:08,380 --> 00:24:13,430
जिस व्यक्ति से आप बुरी तरह नाराज थे और प्रतिदिन उसे कोसते थे, उसने अंततः आपको बचा लिया।

287
00:24:13,430 --> 00:24:16,960
जिस व्यक्ति की रक्षा के लिए आप अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार थे

288
00:24:16,960 --> 00:24:20,180
तुम्हें तुरंत मौत के मुंह में भेजना चाहता है.

289
00:24:47,080 --> 00:24:51,660
मामा जी सही कह रहे थे.

290
00:24:52,600 --> 00:24:55,070
जबकि हरी-भरी पहाड़ियाँ बनी रहती हैं,

291
00:24:55,910 --> 00:24:58,250
जलाने के लिए लकड़ी होगी. 
(टी/एन: जहां जीवन है, वहां आशा है)

292
00:24:58,250 --> 00:25:00,790
वह बड़ी तस्वीर की तलाश में है।

293
00:25:01,800 --> 00:25:04,150
यह बड़ी तस्वीर के लिए है.

294
00:25:04,150 --> 00:25:06,160
शुचुन पहुँचने के बाद,

295
00:25:06,160 --> 00:25:11,150
मैं महामहिम और साम्राज्ञी को आशीर्वाद देने के लिए प्रतिदिन स्वर्ग से प्रार्थना करूंगा

296
00:25:11,600 --> 00:25:15,900
दीर्घायु, स्वास्थ्य और आराम पाने के लिए।

297
00:25:15,900 --> 00:25:21,350
जहां तक आपकी बात है, तो बस ऐसे सपने देखते रहें जिन्हें आप कभी हासिल नहीं कर पाएंगे

298
00:25:21,350 --> 00:25:24,320
और अपना शेष जीवन इसी घर में बिताओ।

299
00:25:47,110 --> 00:25:50,320
महारानी माँ, आपका स्वास्थ्य अंततः बेहतर हो गया है।

300
00:25:50,320 --> 00:25:55,790
इंपीरियल फादर ने कहा कि आपको खुश करने के लिए आपके जन्मदिन की उचित योजना बनाई जाएगी।

301
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
मैंने अभी कुछ दिन आराम किया है।

302
00:26:00,380 --> 00:26:02,760
अभी भी अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

303
00:26:02,760 --> 00:26:04,130
मैं जश्न नहीं मनाना चाहता.

304
00:26:04,130 --> 00:26:06,500
जन्मदिन भोज की योजना बनाने में आपका काम शामिल नहीं है।

305
00:26:06,500 --> 00:26:09,750
बस अपने राजकुमार और राजकुमारियों को नियोजन कार्य सौंपें।

306
00:26:09,750 --> 00:26:13,480
हम और कर्मचारी बोझ साझा कर सकते हैं, यह कैसा रहेगा?

307
00:26:14,310 --> 00:26:16,610
तुम्हारे शाही पिता यह पहले ही कह चुके हैं,

308
00:26:16,610 --> 00:26:20,720
शाओशांग जन्मदिन भोज की योजना बनाने का प्रभारी है।

309
00:26:21,760 --> 00:26:24,160
वह चेंग शाओशांग लंबे समय से महल में नहीं है।

310
00:26:24,160 --> 00:26:26,470
वह अतीत में कभी भी भोज में शामिल नहीं हुई हैं।

311
00:26:26,470 --> 00:26:28,730
वह कैसे जानेगी कि भोज की योजना कैसे बनाई जाती है।

312
00:26:28,730 --> 00:26:31,720
शाही माँ, आपको जाकर शाही पिता से पूछना चाहिए।

313
00:26:31,720 --> 00:26:34,740
मैं निश्चित रूप से उस चेंग शाओशांग से अधिक सक्षम हूं।

314
00:26:36,130 --> 00:26:38,730
क्या तुम सचमुच मेरा बोझ बाँटने की कोशिश कर रहे हो?

315
00:26:38,730 --> 00:26:41,760
तुम तो मुझे परेशान कर रहे हो.

316
00:26:41,760 --> 00:26:44,390
आप यंग मार्क्विस यू से शादी करने वाले हैं।

317
00:26:44,390 --> 00:26:48,780
महल में घटनाओं की प्रभारी एक विवाहित राजकुमारी जैसी कोई चीज़ नहीं है।

318
00:26:48,780 --> 00:26:52,460
इसके अलावा, आपके शाही पिता आजकल बारीकी से निरीक्षण कर रहे हैं।

319
00:26:52,460 --> 00:26:55,890
यदि आप महल की सूची का लाभ उठाना चाहते हैं,

320
00:26:55,890 --> 00:26:57,950
इसके बारे में सोचो भी मत.

321
00:26:57,950 --> 00:27:00,120
राजमाता, आपके शब्द बड़े कठोर हैं।

322
00:27:00,120 --> 00:27:02,070
मेरे पास रखरखाव के लिए एक संपूर्ण राजकुमारी निवास है।

323
00:27:02,070 --> 00:27:03,890
मैं समर्थन के साधनों के बारे में कैसे नहीं सोच सकता?

324
00:27:03,890 --> 00:27:07,060
इम्पीरियल मदर का जन्मदिन नजदीक आ रहा है, इम्पीरियल फादर निश्चित रूप से इसकी ठीक से योजना बनाएंगे।

325
00:27:07,060 --> 00:27:10,870
मैं आपके बोझ को कम कर सकता हूं और साथ ही अपने निवास को भी लाभ पहुंचा सकता हूं, यह कैसे ठीक नहीं है?

326
00:27:10,870 --> 00:27:15,510
क्या आप प्रिंसेस मैनर या अपने उन सलाहकारों को लाभ पहुंचा रहे हैं?

327
00:27:15,510 --> 00:27:17,060
आपकी शादी होने वाली है.

328
00:27:17,060 --> 00:27:20,140
मेरा सुझाव है कि आप उन सलाहकारों को यथाशीघ्र बर्खास्त कर दें

329
00:27:20,140 --> 00:27:21,700
ताकि यू कबीले को शर्मिंदा न होना पड़े।

330
00:27:21,700 --> 00:27:25,460
अगर उन्हें लगता है कि यह शर्मनाक है तो मुझसे शादी न करें। मैं उनसे शादी नहीं करना चाहता.

331
00:27:25,460 --> 00:27:29,160
इसके अलावा, मेरी जागीर के सलाहकार सभ्य व्यक्ति हैं।

332
00:27:29,160 --> 00:27:31,600
उन्होंने मेरे साथ कभी खिलवाड़ नहीं किया.

333
00:27:34,950 --> 00:27:36,840
यह गंध कैसी है?

334
00:28:05,320 --> 00:28:08,890
क्या आप ज़िशेंग के लिए फिर से खाना बना रहे हैं?

335
00:28:08,890 --> 00:28:12,710
आप हाल ही में ज़िशेंग की गाड़ी तक पहुंचाने के लिए भोजन के डिब्बे भेज रहे हैं।

336
00:28:12,710 --> 00:28:14,620
कई दरबारी मंत्रियों ने उन्हें देखा है।

337
00:28:14,620 --> 00:28:19,690
अत: अब आपकी पुण्य कीर्ति महल के भीतर और बाहर फैलने लगी है।

338
00:28:20,310 --> 00:28:22,610
वास्तव में? वे कह रहे हैं कि मैं गुणवान हूं?

339
00:28:22,610 --> 00:28:24,630
आप अपने होने वाले पति के प्रति सदाचारी हैं।

340
00:28:24,630 --> 00:28:28,330
लेकिन पितृभक्ति के लिए आपकी प्रतिष्ठा अभी तक मजबूत नहीं है।

341
00:28:28,880 --> 00:28:31,010
महारानी अब भी कहती हैं कि हम आपके प्रति संतान नहीं हैं।

342
00:28:31,010 --> 00:28:34,900
मैं यहाँ बड़ी मेहनत से शरबत उबाल रहा हूँ। क्या यह आपके लिए नहीं है?

343
00:28:34,900 --> 00:28:36,370
महल में माल्ट चीनी कीमती है.

344
00:28:36,370 --> 00:28:39,860
इसलिए मैंने अधिक चीनी बनाने का यह तरीका सोचा।

345
00:28:39,860 --> 00:28:42,370
इस तरह महारानी रोज कुछ मिठाइयां खा सकती हैं,

346
00:28:42,370 --> 00:28:45,490
और आपका मूड और भी खुशनुमा हो जाएगा.

347
00:28:45,490 --> 00:28:47,090
यहाँ।

348
00:28:53,180 --> 00:28:54,850
कैसा है?

349
00:28:54,850 --> 00:28:56,820
बहुत अच्छा।

350
00:28:58,020 --> 00:29:02,550
ऐसा लगता है कि अब से मुझे हर रोज चांगकिउ पैलेस आने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

351
00:29:02,550 --> 00:29:06,690
कोई है जो महारानी को मुझसे बेहतर मना सकता है।

352
00:29:06,690 --> 00:29:08,460
महामहिम.

353
00:29:10,260 --> 00:29:11,980
मैं तुम्हें महल में नहीं पा सका।

354
00:29:11,980 --> 00:29:15,420
यह पता चला है कि आप यहां युवा मिस के साथ हैं।

355
00:29:16,490 --> 00:29:19,500
आप यहाँ क्या छेड़छाड़ कर रहे हैं?

356
00:29:19,500 --> 00:29:24,430
महामहिम, यह लाल बीन सूप, मेरे द्वारा उबाली गई नई चाशनी के साथ,

357
00:29:24,430 --> 00:29:26,450
यह बहुत स्वादिष्ट है.

358
00:29:26,450 --> 00:29:28,230
इसे आज़माएं, महामहिम।

359
00:29:37,300 --> 00:29:41,660
यह मीठा स्वाद महल की रसोई में बनने वाले स्वाद से बहुत अलग है।

360
00:29:41,660 --> 00:29:43,990
महामहिम, क्या आप जानते हैं कि यह अलग क्यों है?

361
00:29:43,990 --> 00:29:47,120
क्योंकि मैंने खास तौर पर किसी को गन्ने खरीदने का ऑर्डर दिया था.

362
00:29:47,120 --> 00:29:50,960
रस निकालने के बाद इस सिरप को बनाने के लिए इसे काफी देर तक उबालना पड़ता है।

363
00:29:50,960 --> 00:29:53,980
और यह लकड़ी का रस निकालने का उपकरण, उबालने के लिए मिट्टी का बर्तन,

364
00:29:53,980 --> 00:29:58,480
मैंने उन्हें थोड़ा-थोड़ा करके बनाने के लिए कारीगरों की सावधानीपूर्वक निगरानी की।

365
00:30:00,370 --> 00:30:02,170
बहुत अच्छा।

366
00:30:03,490 --> 00:30:09,190
बहुत बुरा है कि चीनी बनाने की इस पद्धति का अनुकरण पूरे देश में नहीं किया जा सकता।

367
00:30:09,190 --> 00:30:12,260
स्वादिष्ट खाना हर किसी को पसंद होता है.

368
00:30:12,260 --> 00:30:15,390
लेकिन देश में जनशक्ति और संसाधन सीमित हैं।

369
00:30:15,390 --> 00:30:18,230
यदि इस मीठे भोजन की धनी परिवारों द्वारा व्यापक रूप से मांग की जाती है,

370
00:30:18,230 --> 00:30:22,170
तब हर घर खाद्य फसलों के बजाय गन्ने की फसल बोएगा।

371
00:30:22,170 --> 00:30:23,530
यह एक समस्या बन जाएगी.

372
00:30:23,530 --> 00:30:26,560
क्या यह सही नहीं है? महारानी माँ ने हमेशा मितव्ययिता की वकालत की है।

373
00:30:26,560 --> 00:30:29,590
किसी को असाधारण तरीकों के बारे में सोचना होगा।

374
00:30:30,950 --> 00:30:33,420
महामहिम, मैं समझता हूं।

375
00:30:33,420 --> 00:30:37,110
जब राष्ट्रीय शक्ति मकई के दाने जितनी बड़ी हो तो उसका उपयोग वहां करना होगा जहां उसका उपयोग किया जाना चाहिए।

376
00:30:37,110 --> 00:30:40,860
फिर, क्या आप जानते हैं कि इसका उपयोग कहाँ किया जाना चाहिए?

377
00:30:42,730 --> 00:30:47,350
भोजन, लोहे के बर्तन, घोड़े।

378
00:30:48,190 --> 00:30:49,320
अच्छा।

379
00:30:49,320 --> 00:30:52,060
महामहिम, मैंने उसे उनके बारे में नहीं सिखाया।

380
00:30:52,060 --> 00:30:53,380
महारानी ने मुझे उनके बारे में सिखाया।

381
00:30:53,380 --> 00:30:55,860
महारानी ने मुझे "नमक और लोहे पर प्रवचन" पढ़ना भी सिखाया।

382
00:30:55,860 --> 00:30:58,590
और मुख्य परामर्शदाता जिया यी की...

383
00:31:00,000 --> 00:31:02,100
क्या... कुछ...

384
00:31:02,100 --> 00:31:04,240
वह क्लासिक.

385
00:31:05,310 --> 00:31:07,950
वैसे भी, मैंने वास्तव में उन सभी का अध्ययन किया है।

386
00:31:07,950 --> 00:31:09,950
मैं उन्हें याद ही नहीं कर पा रहा हूं.

387
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
यह देखो।

388
00:31:13,320 --> 00:31:15,770
लेकिन, महामहिम, चिंता न करें।

389
00:31:15,770 --> 00:31:18,460
गन्ने खरीदने के पैसे मेरे अपने बटुए से आते थे।

390
00:31:18,460 --> 00:31:20,910
मैंने महल का पैसा खर्च नहीं किया.

391
00:31:20,910 --> 00:31:25,730
अपनी महारानी को खुश करने के लिए मैंने अपने पर्स का लगभग सारा पैसा खर्च कर दिया है।

392
00:31:25,730 --> 00:31:29,170
ठीक है। मैं जानता हूं कि तुम संतानोचित हो।

393
00:31:29,170 --> 00:31:31,740
ज़िशेंग, आपकी पत्नी सचमुच बहुत अच्छी है।

394
00:31:31,740 --> 00:31:34,100
मैं तुम्हें तुम्हारी जागीर के बदले में 200 घराने दूंगा।

395
00:31:34,100 --> 00:31:36,460
आपकी कृपा के लिए धन्यवाद, महामहिम।

396
00:31:36,460 --> 00:31:38,980
शाओशांग के प्रभारी होने पर मैं काफी आश्वस्त हूं।

397
00:31:38,980 --> 00:31:43,030
महामहिम को यह मालूम नहीं था, लेकिन महल में जो नौकरानियाँ हिसाब-किताब में सबसे ज्यादा माहिर हैं

398
00:31:43,030 --> 00:31:46,190
लेखांकन में शाओशांग जितने तेज़ नहीं हैं।

399
00:31:46,190 --> 00:31:49,690
मिस लुओ जल्द ही शादी करने के लिए उत्तरपश्चिम जाएंगी।

400
00:31:49,690 --> 00:31:53,990
- मैं शाओशांग को महल के मामलों का प्रभार लेने देने के बारे में सोच रहा हूं। 
 - महारानी माँ?

401
00:31:53,990 --> 00:31:57,360
शाओशांग फुर्तीला, संतानोचित है और लोगों के साथ उचित ढंग से बातचीत करता है।

402
00:31:57,360 --> 00:32:00,460
वह इस जिम्मेदारी को जरूर निभा सकती हैं.

403
00:32:00,460 --> 00:32:05,490
जब से आप चांगकिउ पैलेस की देखभाल कर रहे हैं तब से महारानी के जन्मदिन का भोज सर्वोच्च प्राथमिकता है।

404
00:32:05,490 --> 00:32:07,510
इसकी उपेक्षा न करें.

405
00:32:08,480 --> 00:32:10,150
हाँ।

406
00:32:23,460 --> 00:32:25,280
पांचवी राजकुमारी.

407
00:32:26,370 --> 00:32:31,420
मिस लुओ, जब मैं छोटा था तो आप मेरी अध्ययन साथी हुआ करती थीं।

408
00:32:31,420 --> 00:32:33,920
जब आप छोटे थे तब से आप चांगकिउ महल में महारानी माँ की सेवा कर रहे हैं।

409
00:32:33,920 --> 00:32:36,540
आपने महल में विभिन्न मामलों की देखभाल करने में नानी झाई की मदद की है।

410
00:32:36,540 --> 00:32:40,390
लेकिन अब, महारानी माँ ने चेंग शाओचेंग को चीजों की देखभाल करने दी है।

411
00:32:40,390 --> 00:32:44,640
वह केवल कुछ ही महीनों के लिए महल में आई है, लेकिन पहले ही आपके सिर के ऊपर से छलांग लगा चुकी है।

412
00:32:44,640 --> 00:32:46,890
क्या आप सचमुच इसे स्वीकार कर सकते हैं?

413
00:32:47,770 --> 00:32:49,780
पांचवीं राजकुमारी बहुत गंभीर है.

414
00:32:49,780 --> 00:32:51,720
मैं शादी करने के लिए उत्तर-पश्चिम जाने वाला हूं।

415
00:32:51,720 --> 00:32:55,390
यंग मिस चेंग के लिए, महल उसके ससुराल वालों के आधे हिस्से का प्रतिनिधित्व करता है।

416
00:32:55,390 --> 00:32:59,350
वह बस पहले से ही महल में चाचा और चाची की सेवा करने में संतान बनी रहती है।

417
00:32:59,350 --> 00:33:02,060
आख़िरकार, वह और मैं अलग हैं।

418
00:33:02,060 --> 00:33:04,500
ऐसा क्या है जो मैं स्वीकार नहीं कर सकता?

419
00:33:04,970 --> 00:33:06,810
बहुत बुरा,

420
00:33:06,810 --> 00:33:10,960
मैंने सोचा था कि इंपीरियल मदर आपकी शादी ग्यारहवें यंग मास्टर से कर देगी।

421
00:33:10,960 --> 00:33:15,130
किसने सोचा होगा कि यह सम्मान किसी और को मिलेगा?

422
00:33:21,940 --> 00:33:24,520
भोज के बाद बहन की शादी स्पष्ट रूप से तय है,

423
00:33:24,520 --> 00:33:27,470
लेकिन अब, महारानी हमसे सभी मामलों में उनकी बात टालने के लिए कह रही हैं।

424
00:33:27,470 --> 00:33:31,680
वह पक्ष लेने के लिए चापलूसी का उपयोग करने में ही अच्छी थी कि महारानी उलझन में पड़ गई।

425
00:33:31,680 --> 00:33:36,620
इतना तो बहुत है कि बहन उदार है, उससे झगड़ा न करेगी, लेकिन मैं उसे क्यों सहूँ।

426
00:33:39,370 --> 00:33:43,340
दर्शक महारानी के निर्णयों पर कैसे टिप्पणी कर सकते थे?

427
00:33:44,630 --> 00:33:50,040
आपको कम बोलना चाहिए. हमारा जीवन कड़वा है. हम दूसरों को दोष नहीं दे सकते.

428
00:34:18,730 --> 00:34:22,620
महारानी, ​​मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा है।

429
00:34:22,620 --> 00:34:27,420
यदि महामहिम मेरी प्रशंसा करना चाहते हैं, तो बस मेरी प्रशंसा करें। वह ज़िशेंग को उपहार क्यों दे रहा है?

430
00:34:27,420 --> 00:34:30,100
और मुझे महल में रात रुकने के लिए मजबूर कर रहे हो?

431
00:34:30,630 --> 00:34:33,390
क्या जो उसका है, वह तुम्हारा भी नहीं?

432
00:34:33,390 --> 00:34:35,260
क्या आप भी इससे परेशान होंगे?

433
00:34:35,260 --> 00:34:37,190
शायद 200 घर

434
00:34:37,190 --> 00:34:40,930
चाशनी उबालने के खर्च के लिए महामहिम आपको यही देते हैं।

435
00:34:41,460 --> 00:34:43,540
मैं 200 घरों के बारे में छोटा नहीं बोल रहा हूँ।

436
00:34:43,540 --> 00:34:46,960
बात सिर्फ इतनी है कि मैंने अच्छा काम किया,

437
00:34:46,960 --> 00:34:49,660
लेकिन ज़िशेंग को गौरव मिला।

438
00:34:49,660 --> 00:34:54,160
लेकिन, क्या आप जानते हैं, जब महामहिम ने आपकी प्रशंसा करने का फरमान जारी किया था,

439
00:34:54,160 --> 00:34:57,690
यह ज़िशेंग ही था जिसने व्यक्तिगत रूप से इसके लिए कहा था?

440
00:34:58,260 --> 00:34:59,960
उन्होंने व्यक्तिगत रूप से इसके लिए पूछा?

441
00:34:59,960 --> 00:35:05,090
उस समय वह एक अभियान पर निकलने वाले थे। उन्होंने अपने लिए कोई कृपा नहीं मांगी.

442
00:35:05,090 --> 00:35:08,410
वह चिंतित था कि लू परिवार में आपको नीची दृष्टि से देखा जाएगा।

443
00:35:08,410 --> 00:35:12,440
इसलिए उन्होंने विशेष रूप से महामहिम से आपकी प्रशंसा करने का आदेश जारी करने की प्रार्थना की।

444
00:35:12,440 --> 00:35:17,320
उस समय, वह पहले से ही आपसे सच्चा प्यार करता था।

445
00:35:17,930 --> 00:35:21,510
मुझे नहीं पता था कि उसने मेरे लिए इतना कुछ किया है.

446
00:35:26,290 --> 00:35:30,760
मैंने केवल यही सोचा, जब लोग मुझे देखेंगे,

447
00:35:30,760 --> 00:35:33,780
वे केवल ज़िशेंग की होने वाली पत्नी को देखते हैं।

448
00:35:33,780 --> 00:35:37,980
लेकिन मेरे बारे में क्या? चेंग शाओशांग कहाँ है?

449
00:35:37,980 --> 00:35:42,430
आप जो कहते हैं उसके आधार पर, महामहिम के अधीन सभी सेनापति और सलाहकार

450
00:35:42,430 --> 00:35:45,790
दावा करने के लिए उनकी अपनी स्थिति नहीं है?

451
00:35:45,790 --> 00:35:48,600
यदि उन्होंने अच्छी योजना बनाई और लड़ाई जीत ली गई,

452
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
यह महामहिम के लिए अपने साम्राज्य का विस्तार करना है,

453
00:35:51,160 --> 00:35:54,490
किसी और चीज़ का उनसे कोई लेना-देना नहीं होगा?

454
00:35:54,490 --> 00:35:59,440
यदि वे गलत योजना बनाते हैं और सैनिक हार जाते हैं, तो यह महामहिम की गलती है?

455
00:35:59,440 --> 00:36:03,650
लेकिन, प्राचीन काल से, इस तारों भरे आकाश के नीचे,

456
00:36:03,650 --> 00:36:07,180
वे प्रसिद्ध सेनापति और सलाहकार जिन्होंने विश्व पर शासन किया है,

457
00:36:07,180 --> 00:36:11,260
उनके नाम भी चमकते हैं

458
00:36:11,260 --> 00:36:14,000
शानदार आकाशगंगा में.

459
00:36:24,350 --> 00:36:28,430
वास्तव में? हमारी शादी के बाद ऐसा ही होगा?

460
00:36:28,430 --> 00:36:32,190
जो उसका है वह मेरा होगा, और जो मेरा है वह उसका होगा।

461
00:36:32,190 --> 00:36:34,330
दो लोग एक हो जाते हैं.

462
00:36:34,330 --> 00:36:36,980
आप अतीत में अकेले रहने के आदी थे।

463
00:36:36,980 --> 00:36:41,030
तुमने केवल अपनी महिमा, अपमान, जीवन और विनाश के बारे में सोचा।

464
00:36:41,030 --> 00:36:44,260
शादी के बाद आप ऐसे नहीं रह सकते।

465
00:36:44,260 --> 00:36:49,550
आपको घूमना सीखना चाहिए, जब यह पहाड़ खुला न हो तो दूसरा पहाड़ खोलना सीखना चाहिए।

466
00:36:49,550 --> 00:36:55,120
जब आपकी शादी ज़िशेंग से हो जाती है, भले ही आप यंग मास्टर लू के साथ देश घूमने नहीं जा सकते,

467
00:36:55,120 --> 00:36:59,010
लेकिन, लुओ नदी के इस ऊपरी शहर में,

468
00:36:59,010 --> 00:37:01,890
आप स्वयं नहीं हो सकते?

469
00:37:08,690 --> 00:37:10,900
महारानी सही कह रही हैं.

470
00:37:11,930 --> 00:37:16,090
यदि मेरा पति 10,000 लीस चमकने वाला चमकीला सूरज है।

471
00:37:16,090 --> 00:37:21,730
तो मैं भी आकाशगंगा में चमकने वाला तारा बन सकता हूँ।

472
00:37:29,430 --> 00:37:32,230
सूर्य, चंद्रमा और तारे.

473
00:37:32,230 --> 00:37:34,560
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना ऊँचा या नीचा,

474
00:37:34,560 --> 00:37:36,860
लेकिन कोई भी डिस्पेंसेबल नहीं है।

475
00:37:37,990 --> 00:37:40,020
केवल तभी जब वे सह-अस्तित्व में हों

476
00:37:40,730 --> 00:37:43,260
क्या ये दुनिया हकीकत बन जायेगी.

477
00:38:19,530 --> 00:38:23,030
भाई, तुम्हारा स्वाद कब बदल गया?

478
00:38:23,030 --> 00:38:25,630
इतनी घटिया मिठाइयाँ, आप इन्हें किसके लिए बचा रहे हैं?

479
00:38:25,630 --> 00:38:27,930
वह उन्हें क्यूकी के लिए बचा रहा होगा।

480
00:38:27,930 --> 00:38:32,490
वह उपनाम वान इतना आगे बढ़ रहा है कि मेरे अच्छे पोते की शादी उसके परिवार में हो जाएगी? यह शादी सवाल से बाहर है.  (पत्नी के परिवार के साथ रहना) 

481
00:38:32,490 --> 00:38:35,570
उनकी बेटी इन मिठाइयों को खाना भूल सकती है.

482
00:38:36,730 --> 00:38:38,460
ए'सॉन्ग,

483
00:38:43,200 --> 00:38:47,030
ये मुझे दे दो. आपकी दादी को मिठाई सबसे ज्यादा पसंद है.

484
00:38:54,150 --> 00:38:57,490
बोलते हुए, भोजन तभी स्वादिष्ट लगता है जब

485
00:38:57,490 --> 00:39:02,300
गाँव की तरह पूरा परिवार एक-दूसरे से खाना चुराने के लिए मेज़ को घेर लेता है।

486
00:39:02,300 --> 00:39:05,790
हर बार जब मैं महल में प्रवेश करता हूं और युआनयी और मैं भोजन के लिए अलग-अलग बैठते हैं,

487
00:39:05,790 --> 00:39:07,820
मुझे हमेशा भूख नहीं लगती.

488
00:39:07,820 --> 00:39:11,830
मुझे आश्चर्य है कि क्या नियाओ नियाओ महल में रहने के आदी हैं।

489
00:39:17,520 --> 00:39:23,000
कई दिन हो गए और वह अभी तक वापस नहीं आई। वह महल का जीवन छोड़ने के लिए अनिच्छुक रही होगी।

490
00:39:23,000 --> 00:39:27,560
अगर ऐसा ही चलता रहा तो हमें उसके जन्मदिन की तैयारी भी नहीं करनी पड़ेगी.'

491
00:39:27,560 --> 00:39:30,040
वह महल में जश्न मना रही होगी.

492
00:39:30,750 --> 00:39:35,490
बिल्कुल नहीं। मैं अपने नियाओ नियाओ के स्वभाव को जानता हूं।

493
00:39:35,490 --> 00:39:38,290
उसे उस लिंग बुयी ने पकड़ रखा होगा।

494
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
ज़िशेंग, नियाओ नियाओ कहाँ है? वह तुम्हारे साथ घर क्यों नहीं लौटी?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,910
महामहिम ने नियाओ नियाओ को महल में रखा है।

496
00:40:01,910 --> 00:40:05,600
आज, महामहिम ने नियाओ नियाओ को महारानी के जन्मदिन भोज की तैयारी करने का आदेश दिया।

497
00:40:05,600 --> 00:40:09,670
मुझे लगता है कि वह कई दिनों तक घर नहीं लौट पाएगी.

498
00:40:09,670 --> 00:40:13,660
कई दिन से? वह कितना समय है?

499
00:40:13,660 --> 00:40:16,370
शायद जब तक महारानी का जन्मदिन भोज समाप्त नहीं हो जाता।

500
00:40:17,270 --> 00:40:21,210
आज, मैं एक महत्वपूर्ण मामले में मदद का अनुरोध करने के लिए यहां आया हूं।

501
00:40:21,210 --> 00:40:24,540
स्वतंत्र रूप से बोलें। आप मुझसे क्या चाहते हैं?

502
00:40:24,540 --> 00:40:27,420
मुझे डर है कि शाओशांग महल में रहने का आदी नहीं होगा,

503
00:40:27,420 --> 00:40:31,840
इसलिए मैं आज कुछ छोटी-छोटी चीजें लाने आया हूं जिनका उपयोग शाओशांग करता है।

504
00:40:34,730 --> 00:40:37,400
वह सरल है। लियान फैंग,

505
00:40:37,400 --> 00:40:41,210
वस्तुओं का चयन करने के लिए नियाओ नियाओ के कमरे में जनरल लिंग की सहायता करें।

506
00:40:41,210 --> 00:40:44,780
उस स्थिति में, मैं स्वयं मदद करूंगा.

507
00:40:44,780 --> 00:40:46,370
ठीक है।

508
00:41:53,100 --> 00:41:55,970
हे भगवन्!

509
00:41:55,970 --> 00:41:58,870
यह केवल कुछ छोटी वस्तुएं कैसे ले रहा है?

510
00:41:58,870 --> 00:42:02,180
यह स्पष्ट रूप से संपत्ति जब्त करना है!

511
00:42:09,120 --> 00:42:18,050
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए हैं ֍♡ स्पाइरल लव ♡֍ @ Viki.com द्वारा

512
00:42:36,010 --> 00:42:44,860
♫ युद्ध की लपटें पाले और बर्फ से टकराती हैं ♫

513
00:42:44,860 --> 00:42:53,730
♫ यह अतीत की लंबे समय से चली आ रही बीमारी को हल्के से कवर करता है ♫

514
00:42:53,730 --> 00:43:02,500
♫ आपकी पीठ प्रकाश के विपरीत है, 
 आपकी आँखों में प्रतिबिंबित आकाशगंगा ♫

515
00:43:02,500 --> 00:43:10,490
♫ मैं एक धुन गुनगुनाता हूं, सूरज और चंद्रमा जवाब देते हैं ♫

516
00:43:10,490 --> 00:43:14,960
♫ वह तेज जो आँखों में समा जाता है ♫

517
00:43:14,960 --> 00:43:19,290
♫ धूल से बुझ गया ♫ फिर से जल गया ♫

518
00:43:19,290 --> 00:43:27,800
♫ पृथ्वी के किनारे, कुनलुन और पाताल लोक 
 किसी के लिए पछतावा महसूस करना ♫

519
00:43:29,090 --> 00:43:37,610
♫ सागर जाग रहा है, स्टेल का जंगल 
 एक पर्वत श्रृंखला की तरह हैं ♫

520
00:43:37,610 --> 00:43:46,600
♫ गलियारे में छिपी हुई आलोचनाएं हैं, एक संकीर्ण दरवाजा आसानी से किसी के इरादों को बंद नहीं कर सकता ♫

521
00:43:46,600 --> 00:43:55,070
♫ किसी के जीवन की चुनौतियाँ भविष्य के लिए सलाह बन जाती हैं ♫

522
00:43:55,070 --> 00:43:59,260
♫ आप और मैं एक ही आकाशगंगा में होंगे ♫

523
00:43:59,260 --> 00:44:10,980
♫ हम इसके लिए अपनी पूर्ण ईमानदारी का उपयोग करेंगे 
 सामान्य में चमक लाओ ♫

524
00:44:12,070 --> 00:44:19,980
♫ साधारण में चमक लाओ ♫